EN: The first printed edition of CTZN magazine focuses on overcoming mental and physical barriers to urban cycling. In the following pages, you’ll find interviews, essays, articles, and visual stories from the cities of Prague to Košice. We spoke with advocates of bottom-up initiatives, policy changers, and those who embrace the joy of daily bike rides. You will hear from urbanists, green mobility experts, artists, parents, seniors, organizations, and municipalities sharing their insights on how cycling can drive positive change in our cities.
SK: Prvé tlačené vydanie magazínu CTZN sa zameriava na prekonávanie mentálnych a fyzických bariér pri mestskom bicyklovaní. V cityzine nájdete rozhovory, eseje, články a vizuálne príbehy z miest od Prahy po Košice. Rozprávali sme sa s podporovateľmi iniciatív zdola, tvorcami politík a s tými, ktorí objavujú radosť z každodenných jázd na bicykli. Prečítate si názory urbanistov, odborníkov na zelenú mobilitu, umelcov, rodičov, seniorov, organizácií a zástupcov samospráv, ktorí sa podelia o svoje postrehy, ako môže cyklistika pozitívne ovplyvniť naše mestá.
EN: CYCLE UP! connects artists, decision-makers and communities who care about our climate in order to find creative ideas and solutions to bring more bicycles to our streets.
We find creative solutions, tailored to local contexts, to advocate for more bikes in our cities. We want to connect communities and artists with local decision-makers in creative ways to demand better infrastructure and safety. We also aim to develop the culture of cycling in Poland, Slovakia, Czechia, Estonia and Germany.
We wish to increase the appeal of cycling as a regular means of transport, so we offer opportunities for direct collaboration with local municipalities, urban practitioners and diverse community organisations. We are creating an interdisciplinary network of people who care about the same issues but will tackle them from different perspectives.
SK: CYCLE UP! spája umelcov, riadiace subjekty a komunity, ktorým záleží na našej klíme, aby spoločne našli kreatívne nápady a riešenia, ako priniesť viac bicyklov do našich ulíc.
Hľadáme tvorivé riešenia prispôsobené miestnym kontextom, aby sme presadzovali viac bicyklov v našich mestách. Chceme kreatívnymi spôsobmi spojiť komunity a umelcov s miestnymi riadiacimi subjektmi a vyzvať k lepšej infraštruktúre a bezpečnosti. Našim cieľom je rozvíjať kultúru cyklistiky v Poľsku, na Slovensku, v Česku, Estónsku a Nemecku.
Chceme zvýšiť atraktívnosť cyklistiky ako bežného spôsobu dopravy, preto ponúkame možnosti priamej spolupráce s miestnymi samosprávami, mestskými odborníkmi a rôznorodými komunitnými organizáciami. Budujeme interdisciplinárnu sieť ľudí, ktorým záleží na tých istých otázkach, ale pristupujú k nim z rôznych perspektív.
Partners
EN: Disclaimer: CYCLE UP! is co-funded by the European Union. Views and opinions expressed are those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or European Education and Culture Executive Agency. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
SK: Upozornenie: CYCLE UP! je spolufinancovaný Európskou úniou. Názory a stanoviská sú vyjadrením výlučne autora(-ov) a nemusia nevyhnutne odrážať názory Európskej únie alebo Európskej výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru. Európska únia ani poskytovateľ grantu za ne nenesú zodpovednosť.